Traducción jurídica para abogados por abogados

Capelle Spears Legal Translations (CSLT) presta servicios profesionales de traducción, especializando en traducciones jurídicas para despachos de abogados y compañías internacionales y multinacionales que tengan operaciones en Estados Unidos y México.  CSLT también presta una amplia gama de soluciones jurídicas en inglés para los despachos que se ubican en todo América del Norte y del Sur, incluyendo servicios de interpretación dentro y fuera del tribunal, transcripción, edición, revisión de control de calidad y resúmenes ejecutivos.  

Profesionistas Jurídicos y Lingüísticos

CSLT cuenta con una red de traductores altamente habilitados y calificados, que traducen del inglés al español y viceversa, incluyendo varios peritos traductores que son certificados por los tribunales mexicanos.    

Este servicio se presta a abogados mexicanos bilingües busquen "pulir" so inglés jurídico, para que la versión final fluya como si fuera escrito por un nativo y que se transmiten al cliente de forma clara y precisa todas las ideas y conceptos legales. 

El cliente tendrá la opción de subir el documento a Google Docs o ver las ediciones realizadas en tiempo real, o puede enviar el documento por correo electrónico y recibirá una versión editada en control de cambios.  En ambos escenarios, el cliente podrá responder con cualquier duda o comentario que tenga.

En el caso de que el Cliente ya cuente con modelos específicos en inglés, tales como contratos, convenios de terminación voluntaria, de no divulgación, actas de asambleas generales y extraordinarias de accionistas y de socios, etc., puede elegir que CSLT los revise y/o modificados por nuestro personal.  Aseguraremos que todos sus documentos jurídicos exhiban el más alto profesionalismo posible, ¡Aún mejor que un nativo!

Testimoniales de Nuestros Clientes

En todos sus aspectos, el éxito en el ámbito jurídico depende de una excelente y minuciosa atención al detalle.  Como somos traductores-abogados, tenemos un entendimiento profundo y exhaustivo de ambos sistemas jurídicos, es decir, el derecho común y el civil, lo cual refleja nuestra capacidad de entregar una traducción profesional y exacta de cualquier documento legal.  Nuestro equipo no solo incluye a traductores jurídicos sino también a abogados y demás profesionistas legales y lingüísticos que te puedan asistir con cualquiera de los siguientes servicios:

Revisión de documentos y servicios de edición a través de Microsoft Word

Revisión de documentos y servicios de edición a través de Google Docs

Telephone 920-579–1922

  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Google+ Icon

© 2020 Capelle Spears. All Rights Reserved