ImageGalleryHandler
 
 
 
 
 
Call Us Today!
 
Llámenos!
Dale clic al texto de abajo para traducir al Español
 

 
 
 
 
 
 

Translation Services for Mexican Law Firms

 

servicios de traducción


 
CSLT provides professional comprehensive legal English services for your law firm, ranging from the translation of all types of legal documents and communications to transcription, editing, review, summary and interpretation services. With extensive experience and training in the Mexican and U.S. legal systems, CSLT knows and understands how important the written and spoken word are when projecting professionalism and advocating for your clients, which we take very seriously, because we know you do, too.
 
CSLT te provee servicios íntegros de inglés jurídico para tu despacho, desde la traducción de todo tipo de documentos y comunicaciones legales, hasta servicios de transcripción, edición, revisión, resumen e interpretación. Con su amplia experiencia y capacitación en sistemas jurídicos de los Estados Unidos y de México, CSLT sabe y entiende lo importante que son las palabras escritas y habladas, al proyectar profesionalismo y defender a tus clientes, algo que tomamos muy en serio, pues sabemos que tú también lo haces.
 
 

Document Review & Editing

 

Revisión y edición de documentos

 
Real-Time Review & Editing services via Google Docs.

This option allows the Client to draft a document in English and share it on Google Docs. Once it is uploaded, the Client may view the edits and modifications made thereto, and may also respond to any comments or questions made by the editor, all in a real-time setting.
 
Servicios de revisión y edición en tiempo real a través de Google Docs.

Esta opción te permitirá redactar el documento en inglés y compartirlo en Google Docs. Una vez que lo sube, podrás ver las ediciones y modificaciones que se le realizan al documento y también responder a cualquier duda o comentario del Editor, todo esto en tiempo real.
 
Writing on paper - Legal Translations in San Diego, CA
 
 
Businessmen shaking hands - Legal Translations in San Diego, CA
 
 

Review & Editing via Microsoft Office

 

Revisión y edición a través de Microsoft Office

 
This option allows the Client to share the document in an email attachment sent to the Editor. The Editor will then return the respective document in red-line format, so the Client may view the edits and modifications made. The Client will also respond to any comments made by the Editor in the body of the document or in an email.
 
Esta opción te permitirá compartir el documento como un anexo al correo electrónico que se enviará el Editor. Después, el Editor devolverá dicho documento en formato de control de cambios, para que puedas revisar las ediciones y modificaciones realizadas. Asimismo, tendrás la oportunidd de responder a cualquier duda o comentario que haga el Editor, en el cuerpo de dicho documento o en un correo electrónico.
 
 
 

Translations

 

Traducciones

 
CSLT has a network of highly skilled and qualified translators who translate from both English to Spanish and Spanish to English, including translators who are expert translators certified by the Mexican court system. We have the knowledge and expertise to accurately translate all types of legal documents, including lawsuits, answers, motions, rulings, final judgments, appeals, legal opinions, and all other types of writings.
 
CSLT cuenta con una red de traductores altamente calificados y capacitados, los cuales traducen de inglés a español y español a inglés, incluyendo peritos traductores certificados por los tribunales mexicanos. Tenemos los conocimientos y experiencia para realizar traducciones precisas de todo tipo de documentos legales, tales como demandas, contestaciones, promociones, autos, sentencias, apelaciones, opiniones legales, leyes, códigos, reglamentos, entre otros escritos.
 
Lawyers discussing documents - Legal Translations in San Diego, CA
 
 
Lawyer texting - Legal Translations in San Diego, CA
 
 

Dictation & Preparation

 

Dictado y Preparación

 
In the event the Client prefers to dictate an email in Spanish to the Editor, he/she may communicate with the Editor via WhatsApp Calling or Skype and dictate the document or communication in real time. This option will be subject to availability and time constraints, and will also only be available for documents or correspondence that are less than five-hundred words.
 
El dictado/elaboración de correos electrónicos y demás tipos de correspondencia en tiempo real a través de WhatsApp Calling o Skype.

En caso de que prefieres dictarle un correo al Editor en español, puedes comunicarte con el Editor a través de WhatsApp Calling o Skype y realizar el dictado del documento o comunicación en tiempo real. Esta opción está sujeta a disponibilidad y limitaciones de tiempo, asimismo, sólo estará disponible para los documentos y correspondencia de menos de quinientas palabras.
 
 
 

Audits

 

Auditorias

 
If the Client already has certain templates it has prepared in English, such as contracts, shareholders' meeting minutes, etc., it may choose to have them reviewed and modified accordingly.
 
Si ya cuentas con unos documentos modelo que redactaste en inglés, tales como de contratos, actas de asambleas de accionistas, etc., nos puedes pedir que te los revisemos y, en su caso, modificarlos.
 
Lawyer with magnifying glass - Legal Translations in San Diego, CA
 
 
Lawyer creating summary - Legal Translations in San Diego, CA
 
 

Executive Summaries

 

Resúmenes ejecutivos

 
Should a Client decide it does not require a complete translation of a document, it may opt for an Executive Summary, which is a detailed synopsis of the respective document, the purpose of which is to provide the Client with a clear understanding without the expense of a full translation.
 
Si decide sque no quieres una traducción completa de algún documento, podrás optar por un Resumen Ejecutivo, que es una sinopsis detallada de dicho documento, cuyo objetivo es darte una idea clara de éste, a un costo menor al de una traducción completa.
 
 
 

Transcriptions

 

Transcripciones

 
In the event the Client has any audio files it would like transcribed and translated, such as from a pre-recorded deposition, sworn statement or interview, CSLT has the knowledge, tools, and expertise to provide an accurate reproduction and translation of this audio.
 
En caso de que requieres que un archivo de audio sea transcrito y traducido, tales como declaraciones extrajudiciales de testigos, declaraciones juradas o entrevistas que fueron grabadas de antemano, CSLT cuenta con los conocimientos, herramientas y experiencia para proveerte una reproducción precisa y traducción del mismo.
 
Lawyer typing - Legal Translations in San Diego, CA
 
 
Woman in headset - Legal Translations in San Diego, CA
 
 

Interpretation

 

Interpretaciones

 
CSLT can also provide the Client with interpretation services, either in person, via Skype, or WhatsApp Calling for any type of in or out-of-court proceeding or event.
 
CSLT también podrá proveerte servicios de interpretación al Cliente, de forma personal o a través de Skype, WhatsApp Calling, para cualquier tipo de procedimiento judicial o extrajudicial o evento.
 
 
 

Legal English Classes

 

Clases de inglés jurídico

 
Capelle Spears Legal Translations knows and understands the importance of increasing your added value. We will work with you, either individually or in a small-group setting, online or in person, to develop a personalized curriculum that will help you improve and fine-tune your (legal) English-speaking and writing ability.
 
CSLT conoce y entiende la importancia de aumentar su valor agregado. Trabajaremos con usted, de forma individual o en grupos pequeños, en línea o en persona, para desarrollar un programa personalizado que te ayudará a mejorar y perfeccionar tus capacidades de hablar y escribir en inglés.
 
Team of lawyers - Legal Translations in San Diego, CA